Breng hem naar buiten. Ik zal de rest doen.
Wie was dat, je vriendje ?
Stel dat je bent wat je zegt dat je bent.
- Wat kan je voor me doen ? - Wat wil je ?
Ik wil immuniteit voor vervolging, asiel in de V.S. en burgerschap.
Wat dacht je van een huisje in Soue Beach en een rijk vriendje ?
Die kan ik zelf wel krijgen.
- Wat wil je ? - Ik moet meer over Anarchy 99 weten.
Wil je over Anarchy 99 weten ?
Je hebt de meisjes gezien, de clubs, de feestjes.
Wat je niet ziet is wat overdag gebeurt.
Er is een hoop activiteit geweest het laatste jaar. Mensen komen en gaan.
- Russische wetenschappers. - Wel, wat spoken ze uit ?
Ze gaan naar de kelder en ik ben niet toegelaten.
Het wordt stilaan tijd dat je uitgenodigd wordt.
Yorgi weet dat je een agent bent. Kirill wacht op je met z'n geweer.
- waar... ? - Niet kijken !
Er is een achterdeur.
Dan weten ze dat je me hebt gewaarschuwd.
Als je langs de voorkant gaat, jaagt hij een kogel door je oog.
- Ben je nog gewapend ? - Altijd.
Maak je klaar om er gebruik van te maken.
- Wat ben je van plan ? - Hij houdt nog steeds van je.
- Hij zal wachten voor een vrij schot. - Dat is je plan ? Bedankt. Fantastisch.
Vuur !
Hij is op weg.
Gibbons ! M'n favoriete kidnapper. zorg volgende keer voor een limousine.
Oh, je maakt een grapje.
je hebt me al gebroken. Je moet niet wreed en ongewoon worden.
Een ticket ? Da's grappig.
- Waar ga ik nu weer naartoe ? - Naar huis.
Naar huis ?
Je dekmantel is weg. Je bent niet meer bruikbaar.
Is het gedaan ? Ben ik klaar ?
Geen geintjes. We hebben genoeg info om verder te gaan.
- Met wat ? - Schoonmaak team: Snel, proper, effectief.
Maak je geen zorgen. Het zal snel voorbij zijn.
Bedoel je dat een Schoonmaak team binnen stormt en iedereen vermoordt ?
Ze zijn niet allemaal zo slecht als je wel denkt.
Je moest een smeris neerknallen. Hoe "Niet zo slecht als ik denk" kunnen ze zijn ?
Oké, luister.
We hebben een ontwikkeling. Er is een meisje. Yelena.
Er is altijd een meisje.
Ze wil eruit en ik heb haar terug gestuurd om meer info te zoeken voor jou.
Er is geen tijd. Alles is al geregeld.
Wat bedoel je, alles is al geregeld ?
Je kent haar niet eens, man.
Oh, dat banknummer dat je ons gaf ?
Je vrienden en Yelena hebben enkele grote geldtransfers gestuurd...
... naar een groep Russische wetenschappers die zich specialiseren...
... in biologische wapens en ze ook vervoeren.
- Ze heeft er niets mee te maken. - Ga naar huis.
- Ze is niet... ! - Dat is een bevel.
Hoe gaat het ?
Het leven is klote !
Ja, maar wat ga je er aan doen ?
Door deze deur, je bent bij ons tot het einde.
- Ben je zeker dat dit is wat je wilt ? - Ik ben er zeker van.
Dit is Ahab. Het is een duikboot op zonne-energie.
Het kan de wereld rondvaren om z'n doel te bereiken.
Het moet alleen naar de oppervlakte om zonneschijn te verzamelen en om z'n taak te volbrengen.
Wat is het ? Wat is z'n taak ?
Cadeautje afgeven voor al de brave jongens en meisjes.
Mijn team zal morgen klaar zijn.
En jij ?
We zijn nu klaar.
Nikolai !
Breng de raketten.
De ontsteking is voor jou.
Yorgi ! The twee stoffen zijn aan het mixen...
... het zal ons allemaal doden.
Lijkt op kleine witte muis.
Vaarwel, kleine muis.
Mijn God.
Ze deden hun werk en nu zijn ze een blok aan het been.
We kunnen het niet gebruiken dat iemand over onze zaken begint te klikken.
Het gas wordt weggezogen door de ventilators, in water gepompt...
... en afgebroken zodat het opnieuw volledig onschadelijk wordt.
Zo stil.
Ik weet nu waarom ze het Silent Night noemen.
Laten we wat gaan eten.
Zoek uit wat er aan de hand is !
Wat was dat, verdomme ?
Dat werkt.
Fire in the hole.
Sova. Wat doe jij hier man ?
Eerst laat je me stikken in de bar. Dan schiet je me in de rug.
Mijn baas doet me dit aan. Ik dit het jou aan. Het is een vicieuze cirkel.
- Denk je dat het grappig is ? - Nee.
Je hebt het toch niet persoonlijk opgevat, hé ?
Ik heb gedaan wat nodig was om binnen te geraken. We staan aan dezelfde kant.
Het spijt me. Ik veranderde van kant.
Je hebt me te ver gedreven. Mij regering betaalt me niet zo goed als Yorgi.
Mijn regering betaalt twee keer zo veel...
Denk je dat je zomaar in de spionnenwereld kunt binnen stappen...
- ... en direct alles doorhebben ? - Wat ga je doen ? Me neerknallen ?
Waar ? In het hoofd, om tijd te sparen ?
Of in de borst, voor een open kist, zodat ik je hart kan zien ?
Kan ik erover nadenken ?
Wat doe je ?
Ik hoorde je praten. Ik wist dat je in de kamer bent.
Wat doe je met de Ivans ?
Wat gebeurt er ?
Er is iets waar ik geen tijd voor had om het je te vertellen.
Ik ben ook een agent.
Ik ben een agent voor de FSB, Russische geheime dienst.
Je weet wel, zoals jouw CIA.
- Ik ben al meer dan twee jaar undercover. - Twee jaar ?
Wat was je plan, ze laten sterven van ouderdom ?
Er was geen plan.
Een jaar geleden werd het agentschap gereorganiseerd. ik kreeg geen bevelen meer.
Ze moeten met vergeten zijn. En ik deed wat ik moest om te overleven. Weet je ?
Wat weet ik ? Ik ben pas agent voor een week.
Maar m'n baas moet weten wat wij nu weten.
- Oké ? - Oké.
Het doel van de duikboot is om een zenuwgas te lanceren, Silent Night genaamd.
Het is spoorloos sinds de ineenstorting van de Sovietunie in '91.
Het kan miljoenen mensen doden.
We wisten dat ze iets van plan waren. Je hebt het ontdekt.
- Dat is fantastisch werk, Triple X. - Er was nooit een Schoonmaak team.
Als ik zei Spring niet van het Empire State Building...
- Je hebt gelijk. Ik zou het zeker doen. - Ik heb je geïnspireerd.
Ik ben hoogwaardigheidsbekleder, dat is wat ik moet doen.
Luister, mijn mensen zijn er nu mee bezig.
- Het is tijd dat je naar huist gaat. - En Yelena ?
Ik mag haar geen asiel geven.
Maar ik beloof dat het gedaan zal zijn voordat je hier bent.
Kom naar huis, Xander. Dat is een bevel.
Hoe snel kan Yorgi dit ding lanceren ?
Je kreeg bevel om naar huis te komen ! Jouw mensen zijn ermee bezig...
Hoe snel, Yelena ?
snel. Maar dat is ons probleem niet meer !
Als ze voorkomen op schema, is het ieders probleem.
Hij heeft een leger, een fort. Je maakt geen kans !
Ik heb m'n leven gewaagd voor stommere redenen. Dit is de eerste die zin heeft.
Dit is niet een van je stunts. Je Blijft erin, dat weet je toch.
als je niet teruggaat...
... weet hij dat er iets niet klopt.
Je kunt me niet vragen om daar terug te gaan. Dat kan je niet.
Weet je wat ironisch is ? Ik was vrijwilliger voor deze opdracht.
Ik wou een verschil maken.
Ik vocht ervoor.
Maakt het dan af.
Weet je nog wat ik zei, nadat ik je kuste ?
- Nooit meer ? - Ik heb gelogen.
Maar wanneer je het opdeelt is het simpel, man.
Ik ben al blij met een mooie Czechse meid...
Hé, nerd ! Ik heb nieuwe bevelen van Gibbons. Stap in.
- Ik wil dat allemaal, hierin. - Klein bier.
Het kasteel hangt vol met bewakingscamera's
Dat is waarom we niet dichtbij kunnen geraken.
Wacht. Daarom moeten we de communicatietoren uitschakelen...
... aan de voet van de berg.
Is er nog iemand die een vliegtuig kan besturen ?
Ik.
Te veel turbulentie rond deze bergen !
Zorg gewoon dat ik gelijk sta met die toren.
Ik zal de rest doen !
Ga nu !
Viktor ! We hebben bezoek.
Vang hem snel. Vermoord hem traag !
Niets zoals vers poeder.
Yelena. mijn liefste, ben je in de war ?
Je opdracht was om de smeris te vermoorden nadat hij X had vermoord.
Niet goed voor een undercover agent van de Russische geheime dienst.
Ik wist het al lang...
... en het was me een genoegen om je te vormen en te gebruiken zoals ik je nodig had.
En jou.
Van alle mensen, dacht ik toch dat jij het zou begrijpen...
... wat ik probeerde te bereiken.
Kan je het voorstellen ?
Stel dat een stad als Praag verdwijnt...
... in een wolk van gifgas.
Dan Hamburg, Londen, Washington.
Stel je voor dat je niet weet wie het gedaan heeft, of waarom. En ze vallen elkaar aan.
Deze venten vallen deze venten aan. Deze venten vallen bij deze venten binnen.
Binnenkort implodeert de wereld.
Stel je voor dat iedere regering verdwijnt.
En op het einde...
... Stel je een absolute prachtige vrijheid voor.
Maar geen van jullie beiden zal er zijn om het te zien.
Zoals Viktor.
zoals Kolya.
Dek me !
Haal me hieruit !
Hij nam de harde schijf. Hij gaat Ahab lanceren !
Kies een.
Ivan, Schakel dat nest uit !
Je moet de veiligheid afzetten.
Hou ze af zolang je kan.
De mazzel, m'n vriend.
Komaan, baby.
Stop ! Hij heeft ons in de val.
Shit.
Je hebt een bazooka !
Stop met denken als Praagse politie en start met denken als Playstation. Opblazen, die shit !
Dit is geen bazooka. Het is een hittezoekende raket.
Hittezoeker ?
Stel het af.
De hoerenzoon is aan het roken.
Ik zei hem nog dat die sigaret hem ooit zou vermoorden.
leer schieten, scheefpisser !
Snel ! Help me hem eruit te halen !
Het zal de stad raken binnen 30 minuten !
Mannen, ik heb een helikopter nodig.
Ik heb vervoer nodig. Ik moet...
X, daar ben je. Ik gaf je alles wat je wou.
Dit ding zal nu bijna kunnen vliegen.
Je hebt me belazerd. Gibbons Heeft dit niet toegelaten.
Hij zal ons allebei kielhalen.
- Agent Shavers. - Ja ?
Ik ga je een veldpromotie geven.
Neem over, handel de opruiming af. Je hebt de leiding.
Ja, Sir. Ik ben de man voor de job ! Ik zal je niet teleurstellen !
Wacht ! Wacht ! Wacht !
Bijna de handleiding vergeten. je zal dit nodig hebben.
Hé, X. Geef ze een oplawaai.
Dat ding moet wel 120 km gaan ! Hoe stoppen we het ?
Gaat niet ! De besturingen zitten op het bubbel paneel.
- Zie je het ? - Ja.
De harde schijf zit daar in !
Je hebt de handleiding. Eens kijken of Shavers iets bruikbaars hier in gestopt heeft.
- Hij heeft een slecht handschrift. - Komaan !
Vlammenwerpers, minibommen, ontplofbare wieldoppen, raketlanceerders !
Dit is een tank. je kan dit niet op Ahab gebruiken.
Silent Night breekt alleen af in diep water.
- Ik moet erop springen ! - Wat ?
Ik moet erop springen.
Ahab is 22 minuten verwijderd van Praag.
- we zouden de stad moeten evacueren. - 22 minuten voor 1, 5 miljoen mensen ?
Roep de luchtmacht. We moeten het misschien in het water opblazen.
- Als we dat ding raken... - Dan sterft deze stad.
En de crisis blijft beperkt !
Een stad is beter dan 10.
Nog iets: een blauwe GTO rijdt parallel met Ahab.
Shit ! Gaat deze weg terug naar de rivier ?
Komaan ! Controleer de GPS !
Ja, Hij gaat terug ! Vijftien kilometer verder in Davle !
Er moet toch iets zijn wat we kunnen gebruiken.
Harpoengeweer, parachutes, ingebouwd in de zetels, Vervangbaar dak.
Het is allemaal nutteloos !
Hoe ver zijn we ?
De rivier is net na het volgende dorp
Ik ga erdoor ! Gebruik de raketlanceerder !
- 22 ! - Vuren !
Dat was de vlammenwerper ! Gebruik de raketten !
Het is 32, ik zei het nog ! Ik zei nog dat hij een slecht handschrift heeft !
Vuren !
Shavers heeft dit ding geladen. We vergeten iets.
Er zijn nog wapens hier achterin. Kijk.
- Neem het stuur ! - Wat ? Je bent gek !
De rem ! De rem !
Het gas ! Het gas !
X, wat doe je ?
Vijf minuten voor impact.
X, Zeg iets ! Wat doe je ?
- Je zei toch dat het dak eraf kan. - Hierzo !
Doe het !
Shit ! Het is buiten bereik !
- Er is een brug ! Steek de brug over ! - Oké.
Komaan.
Komaan !
- Ik heb je ! - Ja !
- Ik wou dat ik een camera had ! - Wat bedoel je ?
Dit wordt een enorme stunt.
Drie minuten voor impact.
Een minuut voor impact.
Vooruit ! Vooruit ! Vooruit !
Uit de weg !
Verrekijker !
Tien seconden voor impact.
Doel in zicht.
Roep de jets terug. Zeg de jets niet te schieten !
Welkom in de Xander zone !
Geen besmetting. Ik begrijp het, meneer. Geen besmetting.
Ben jij Yelena ?
Mr. Gibbons.
Ik heb aan Xander beloofd dat je naar Amerika gaat.
Ik ben een man van m'n woord.
Het maakt nu niet meer uit, hé ?
Hij leeft nog ! Hij leeft nog ! Kom hier !
Breng hem hier. snel. Vooruit ! Schiet op !
- Bora Bora ! - Wat ? I versta je niet !
Bora Bora.
Je raakt verbrand.
Xander, ben je daar ?
I weet dat je er bent, Xander. Ik heb je hier op satelliet vergroting.
Bel me. We hebben iets helemaal nieuw om over te praten.
Iets heel belangrijks is er tussen gekomen.
Oh, terloops...
... je bent geslaagd voor de test. De Gibbons test.
Je maakt een grapje.
Ripped by mUy_tAte & Tranlated by -:EmTee:- www.ondertitels.nl